2016年7月1日，在外文学院914会议室，《人民中国》杂志社总编王众一先生为北京师范大学外文学院日文系学生作了一场题为《译术与译道——跨文化传播视角下翻译的实践与思考》的讲座。

王众一总编先宏观地从中国翻译史的角度介绍了汉语词汇·语句表达的发展与翻译的关系，然后侧重讲解了近代以来通过翻译经由日本传入中国的借用词，以及日汉词之间的相关性和差异，最后具体分析了翻译中的一些典型问题。王众一总编的讲座对于在理论上和实践上理解日汉之间的翻译问题有很多启发性。讲座始终在一种轻松且充满学术魅力的氛围中进行，讲座后就学术问题还与师生们进行了交谈。日文系王志松老师和林洪老师参加了学术讲座。