（第八期，2013年4月22日）

2013年4月22日下午，北京师范大学外文学院语言学沙龙在后主楼1020举行第八次活动。

本沙龙的报告人是2011级博士生赵晶，主题为“英汉小说翻译中的去名物化机制及其同翻译策略的关系”。本研究的语料来自《大卫·科波菲尔》和两个译文（董秋斯、张谷若）。首先，依据《现代汉语词典》（第五版）对词性的界定，明确汉语名物化的标准，即词典中只标注动词词性的词语用作名词。其次，分析原文中的313例动词名物化及其对应的626例译文，发现英语的名物化在汉译中呈现去名物化的趋势，一般译为过程动词、定语修饰语、状语修饰语等。最后，两个译文中名物化的翻译既有共性又有差异。共性可以由语言类型学解释，即英语是名词型语言，一般通过配置模式表达，而汉语是动词型语言，通常由序列模式表达；差异则与不同的翻译策略有关，董译采取异化策略，保留名物化的比例较高，欧化语法特点明显，而张译采取归化策略，去名物化的比例较高，流水句使用较多。

报告引起了大家的热烈讨论。大家认为，运用系统功能语法研究汉语问题的做法值得肯定。虽然汉语中存在很多有争议的问题，但敢于尝试，一定会有所发现。同时，大家还提出了一些问题，例如汉语名物化的界定标准、英文介词短语中名物化的处理、分类标准不一致等。针对这些问题，大家给出了一些解决方案，如借鉴马丁的核心—边缘分布图确定名物化分布的标准，界定名物化可以自己提出具体标准并寻找理论支撑等。

本次沙龙圆满结束。将系统功能语言学与汉语研究结合，是语言研究中一个很好的切入点，不仅能够检验该理论对汉语的适用性，还可以为汉语研究提供新的视角。

（刘玉洁 张冉冉报道）

本次活动参加人员：召集人——张树堂

安昊，丁振琴，黄燕群，胡亚琳，鞠志勤，李红霞，李英军，梁江卫，梁新亮，刘玉洁，马红英，王德亮，王天鸽，卫昭慧，夏竞成，夏宗霞，解敏，于晖，于爽，张冬冰，张敬肖，张冉冉，张树堂，赵晶，赵倩莹，周今由

附：赵晶报告摘要

英汉小说翻译中的去名物化机制及其同翻译策略的关系

摘要

本文探讨英汉小说翻译中动词名物化所呈现的去名物化机制，以及异化、归化两种翻译策略对名物化在目标语中不同翻译形式的影响。通过分析对比狄更斯《大卫·科波菲尔》中的313例动词名物化及其在董秋斯、张谷若两个译本中对应的626句译文，发现英语的名物化在汉译中呈现去名物化的趋势。这是因为英汉两种语言表达经验意义时，经验模式和逻辑模式的分布有所不同，而这一点又根源于汉语是一种动词型语言，英语是一种名词型语言，经验、逻辑两种模式分布不同，正是英汉语类型学上的差异所导致的必然结果。

主张归化的张译较之主张异化的董译，去名物化趋势表现得更为突出。分析数据表明，董、张两种译文中名物化对应的六类译法，在分布上具有显著性差异。董译保留名物化的比例较高，张译去名物化的比例较高。由此带来的结果是，董译欧化语法特点明显，词汇密度较高，叙述视角多与原文保持一致；张译流水句有明显优势，逻辑语义关系较为复杂，表达经验意义的逻辑模式突出，叙述视角与原文相比多有转换。这种结果同两位译者的翻译策略直接相关，同时也使得译文呈现不同的文体特点和价值。名物化的多种译法，也从一个侧面体现了意义潜势的聚合关系网络。