2020年5月30日晚七点，由北京师范大学外国语言文学学院2016级优秀学子张子浩同学主讲的“语言的精华——英语习语文化与翻译”讲座成功在线上举办。本次讲座属于“与优秀学长畅游英语世界”系列，是面向高中生的系列公益讲座，以期分享优秀学子的宝贵学习经验，带领高中生同学们走进英语世界，感受语言魅力。

      张子浩同学的讲座分为三个部分。首先介绍了习语的定义和分类，说明“什么是习语”，并指出中英习语各自的特点。接下来，在“英语习语文化对比”这一部分，张子浩同学使用典故和史实，从宗教信仰、文学经典、历史史实、生活方式、民族习俗等角度为大家讲解并剖析了中英习语背后的文化内涵、起源。同时，他还指出汉语的部分习语还体现着中国社会特有的伦理思想、社会规范等。“天下兴亡，匹夫有责”体现了中国人的家国观念，“知足常乐”则体现了老子的道家思想。最后张子豪同学还从文体（styles）、语域（registers）和修辞（rhetorical effects）的角度出发，为大家介绍了五种具体的英语习语翻译方法。

      或含蓄幽默，或严肃典雅，言简意赅，妙趣横生，这都是习语的魅力。在翻译习语时，既要关注形式，亦不可忽视意义，当二者实现恰到好处的平衡之时，其中幽微更是妙不可言。本次讲座增进了大家对习语文化的了解，为习语翻译提供了指导，更让大家明白，语言之美，不在艰涩，就在平常。拥抱习语之美，拥抱语言之美，我们一直在路上。

文案丨陈秀子