4月22日，外文学院2016年度外语学术文化节暨“治学·修身”系列讲座（二）在后主楼1020室如期举行。甲申同文翻译公司协同刘冰老师为现场同学带来了一场题为“构建口译工作能力——解析总理新闻发布会翻译操作片段”的讲座。刘冰，资深口译员，实战经验丰富，曾担任多场国际会议的同传和交传工作。

刘冰老师首先通过播放《翻译官》的节选片段引出了本次讲座的主题，随后又深入浅出，用“无障碍厕所”等例子阐述了口译员需要具备的基本素质——get across the message 和try to be idiomatic.

接下来，刘老师放映了三段总理新闻发布会的短视频，同学们在老师的指导下进行了实战演练。在总结同学的长处和问题的基础上，刘老师现场演示口译训练笔记法，提出了口译笔记的三个要素——logical, symbolic, flexible，并强调笔记的重点不在全面，而在于逻辑。

最后，刘老师就如何训练同传做出了自己的建议，并详细回答了现场同学提出的问题。