11月2日下午，北京外国语大学高翻学院李长栓教授在后主楼1020会议室，为我院翻译硕士（MTI）研究生带来了题为“以正确的理念指导翻译”的讲座。讲座中，李教授与同学们分享了对翻译的理解，强调翻译不是语言层面的机械转换，而是在充分理解原文，熟练运用译入语，结合交际情境的前提下，传递原作者希望表达、甚至应该表达的意思。讲座中所举的例子与翻译实践联系紧密，引起了同学们的热烈讨论。讲座最后，李教授详细解答了同学们的各种提问，并鼓励各位同学多涉猎其它专业领域知识，增加知识储备，努力做一名合格的译者。相信通过此次讲座，同学们在何为翻译、翻译策略的选择以及译者素质等方面，会有更深的认识。