2012年3月27日下午，人民文学出版社编辑、翻译家胡允桓先生，为翻译硕士专业同学做了讲座。

      讲座围绕优秀翻译的素质展开。一个好翻译，要有敬业精神，还要有扎实的基本功，包括外文、中文、文学、杂学和生活阅历。

      胡老首先谈了敬业精神。翻译要作为事业，而非职业。把翻译当做事业，肯为翻译下工夫，乐为翻译下工夫，才有可能做出一点成绩。

      关于基本功里的外文，要熟练掌握，灵活运用。胡老提出，英文有两个最显著的特点，一为严谨，二为生动。这样的风格分别是由文艺复兴时期的培根和莎士比亚奠定的。除了外文，中文的功底更重要，所谓翻译三分外文，七分中文。要以敬畏的心情学好汉语，用好汉语，捍卫世界上表达能力最丰富的语言。关于英美文学，胡老分享了两大规律。现实主义和浪漫主义相交替；每一个时期，都有不同的代表人物，反应社会时代不同的侧面，横看成岭侧成峰。最后胡老说到了杂学和生活阅历。做翻译要什么都懂一点，不然理解不了原文，也就谈不上翻译了。

      讲座结束前，胡老还回答了学生的提问。