2011年10月15日至16日，由北京师范大学外文学院日文系主办的“东亚中的日本文学：训读、翻案与翻译”国际学术前沿研讨会，在北京师范大学举行。大会共分四个单元：训读、假名与东亚的汉文世界；中日翻译文学研究；中日翻案文学研究；东亚文学与文化越境。

      翻译问题是语言学研究和外国文学研究中的一个重要领域，但迄今在研究框架上大多以西方理论为基础，忽略东亚地区独特而丰厚的翻译积累。因此本次会议以汉文基础上形成的训读现象为切入口，探讨东亚地区的翻译和翻案活动的独特性，以及这些翻译实践与该地区的文化·文学生产的关系，希望以此推进比较文化·比较文学研究的发展。

      共有来自日本、韩国和中国（含台湾）的20余位学者在会议上作了学术发言，并就相关问题进行了热烈讨论。