为了给同学们提供学术交流机会，加强学习氛围，4月13日晚，北京师范大学外国语言文学学院日语系主任，博士生导师王志松老师在后主楼1020给大家带来了一场别开生面的学术讲座。参加该讲座的主要有外文学院日语系和英语系的同学。

本次讲座的主题是“训读”与东亚近代翻译网络之形成，并且结合梁启超写的《和文汉读法》详细分析。王志松老师主要从六个方面来说明：首先，通过“训读”法，在东亚如日本、越南等国家不仅使用了汉字书写，并且保留了自身的文化形态；其次，在西学东渐的翻译过程中，也使用了“训读”法来进行一些汉字和西方文字的翻译，形成以汉文字为基础的翻译西文的网络；接着，梁启超所著《和文汉读法》中借鉴“训读”法，反转阅读日语，而且翻译了柴田四郎的《佳人奇遇》；最后，梁启超的翻译过程中，借鉴原来日语体的“训读法”产生了新元素，增加了中文表述的丰富性、准确性、和复杂性，正式因为输入这些新词汇，中日互译逐渐增加。最后，梁启超还影响了近代东亚启蒙思潮。

本次讲座开拓了同学们的视野，启发思维，通过和老师的交流，也解答了同学们的疑惑，为同学们的学术写作起到了一定的指导作用。

外文学院研究生会