2022年10月12日晚，120周年校庆暨外语学科110周年京师外语校友讲坛第八讲迎来了东北大学外国语学院教授、东方文学比较研究所主任国蕊老师。作为北京师范大学2011级博士研究生校友，国蕊教授回到母校以“美国小说《An Unscientific Story》的亚欧传播与价值重构”为题目作了一场精彩的线上讲座。首先，苗兴伟院长简要介绍了本次系列讲座的相关情况并致欢迎词，之后由日文系王志松教授主持讲座。来自海内外多所高校的70多名师生参加了本场讲座。

国蕊教授在讲座中主要解读了美国女作家路易斯·斯特朗1903年发表的美国小说《An Unscientific Story》，在东西方传播过程中的变异与重构。国蕊教授首先介绍了该作在同时代的日本和中国的译介情况，认为近代东亚的译介映射了日本全盘西化与科幻流行的社会语境和文学风景，以及中国近代早期对国民性改造和女性问题的关注。国蕊教授紧接着谈到，20世纪末该作被收录到吸血鬼小说集《德古拉的后裔》，并进而在欧美延展出“吸血鬼与爱情”主题译本与女性恐怖小说书写的两个维度，这与原作主题相悖的全新面貌体现了当代消费文化对文学发展的影响。本次讲座充分阐释了文学作品价值与属性在多种文化形态中的异变。

在随后的互动环节中，国蕊教授围绕作品中的吸血鬼形象之流变、性别问题、大众传媒与读者接受、译介的文体选择、翻译策略等问题与师生展开了热烈的讨论。（日文系）