北京师范大学外文学院俄文系教授（享受国家特殊津贴）、硕士生导师、原北京市翻译作者协会理事、原外语系翻译组长陈锌教授，久病不治，于2011年12月12日凌晨2时8分在北京逝世，享年80岁。
陈锌教授1931年5月31日出生在广东省广州市。1942年--1944年在广州华侨第三中学、韶关培英中学就读初中，1945年--1948年在广州新兴县中学、培英中学就读高中，1948年10月--1949年2月考入台北台湾大学医学院，1949年--1954年考入北京师范大学俄语系，毕业后留校任教。
大学时代的陈锌，学习积极努力，埋头读书，学习成绩一直名列前茅，是班上佼佼者之一。1953年加入中国新民主主义青年团，曾任团支部宣传委员。
陈锌教授在任教期间，先后在俄语系词汇教研室和选读教研室承担高年级实践课教学，后转教俄语翻译多年。其后，承担马列主义经典著作的翻译，并担任翻译组组长。
在教学的同时，兼任《外语教育革命》（现为《中小学外语教学》）杂志英俄编辑。
1960年前后，受云南、贵州、四川部分高校的邀请，承担三省有关高校俄语教师进修班词汇教学，为三省培养俄语师资。由于教学效果突出，深受有关部门和学生的欢迎。
陈锌教授受父亲的影响，热爱祖国，忠诚党的教育事业，教书育人。他终身致力于俄语实践课和翻译教学与研究，在外语翻译和翻译教学的研究上有很深的造诣，译作颇多，论文多篇。其主要作品有：
I．译著
1.俄译汉（小说）
《简单的道理》，苏联文学，1981/04
《俄罗斯性格》，苏联文学，1982/03
《公社社员的烟斗》，俄罗斯文艺，1983/03
《变幻莫测的春天》，北京师范大学出版社，1984
《你们是谁家的老人? 》，俄罗斯文艺，1986/01
《后来发生了战争》（合译），长江文艺出版社，1986
《勇者之夜》，俄罗斯文艺，1987/02
《死刑台》，中国文联出版公司，1988
《浪荡小子》，俄罗斯文艺，1988/03
《艾特马托夫》，中国文联出版公司 ，1988
《往事不堪回首(选段) 》，俄罗斯文艺，1989/02
《坎坷人生》，俄罗斯文艺，1990/01
《布留洛夫和他的<庞贝城的末日>》，世界美术，1990/03
《彼的斯》，俄罗斯文艺，1991/01
《掌上珠玑(选译) 》，俄罗斯文艺，1991/06
《三个女友》，俄罗斯文艺，1995/2
《白墙一角》，群众出版社，1998
《早晨的诡计》，俄罗斯文艺，1993/05
《乱世男女》，俄罗斯文艺，1994/01
《三个女友》，俄罗斯文艺，1995/02
2.英译汉
《加里波迪回忆录》（合译），商务印书馆，1983
《舞蹈之神》（合译），中国舞蹈出版社,1991.5
II.担任总校或参与翻译
参加《苏联历史百科全书》（B卷）的翻译
参加《列宁全集第三版注释》的翻译（商务印书馆）
《俄国在远东》（商务印书馆），1975
《苏联历史百科全书》B卷（商务印书馆）
《列宁全集第三版注释》（商务印书馆）
《十七世纪俄蒙通史关系》（商务印书馆）
III．论文
《翻译与心理转换》，中国翻译，1985/02
《阅读心理转换是文艺翻译再创作的基础》，北京师范大学学报(社会科学版) 1987/05
IV．其他门类翻译
（1）俄罗斯歌词翻译
《不要责备我吧，妈妈》
《友谊比一切都珍贵》（合译）
《当我在邮局当马车夫的时候》
（2）话剧
《杜尔太太的道德》（合译），戏剧出版社，1959
《命运的拨弄 》（合译），中央实验话剧院，1987年演出
《黄雀的胜利——(描写法国当代生活的四幕剧) 》，俄罗斯文艺，1992/06
陈锌教授一生严于律己，热情待人，治学严谨，辛勤耕耘，尊师重道，晚年顽强地与疾病做斗争，令人敬佩。
陈锌教授的逝世是外文学院的一大损失，我们会继承教授的未竟事业，发扬教授的优良品格，为办好外文学院努力奋斗，以优异成绩迎接明年外语学科创建100周年。
陈锌教授安息吧！
中共佛山市高明区委唁电
 |