2014年5月30日，在车臣首府格罗兹尼的莱蒙托夫国际学术研讨会闭幕式上，大会执行主席玛丽雅姆•瓦西托娃代表莫斯科市作家协会组织向中国参会代表、北京师范大学文学院教授、教育部区域和国别研究培育基地北京师范大学俄罗斯研究中心专职研究员李正荣颁发了“莱蒙托夫”奖章。李正荣在接受奖章时表示：这是一项巨大的殊荣，他本人根本无资格担当，只能把这一荣誉当做俄罗斯文学界对中国的莱蒙托夫传播者的奖励。

2014年是俄罗斯伟大诗人М.Ю.莱蒙托夫（1814－1841）诞辰200周年，俄罗斯文化界早在五年前就启动了纪念活动，车臣首府格罗兹尼举办的国际研讨会具有特别意义。

莱蒙托夫一生多次来到高加索，1841年死于高加索五山城，高加索在莱蒙托夫的生活和创作中，有着特殊的意义，而今日的车臣共和国西北部的波拉博奇村被近年来的文学史家考订为莱蒙托夫童年生活的地方。诗人与高加索是一个传统的，又是非常敏感的俄罗斯文学话题，俄罗斯和国际莱蒙托夫学者在诗人诞辰200周年之际共聚格罗兹尼议论这个话题，广被关注。中国学者在高加索参加这样的讨论会亦被广泛关注。会议开幕式宣读了中国北京师范大学《俄罗斯文艺》杂志编辑部主编夏忠宪写给大会的贺信，贺信介绍了莱蒙托夫在中国的盛况，并向大会通报《俄罗斯文艺》杂志将刊出专号纪念莱蒙托夫200周年，这在世界范围内绝无仅有。贺信内容得到车臣共和国议会主席阿勃杜拉赫马诺夫的高度赞扬，他请李正荣教授向杂志主编夏忠宪转达谢意。在开幕式和闭幕式上，李正荣教授向与会代表介绍了中国翻译传播莱蒙托夫诗歌小说的情况，重点介绍了中国的莱蒙托夫翻译研究专家顾蕴璞先生主编的河北教育出版社出版的《莱蒙托夫全集》，令与会代表对中国的俄罗斯文学翻译和研究感到惊奇。李正荣教授的学术报告《莱蒙托夫的英雄诗学：马的，或者骏马的》赢得与会代表的强烈兴趣。

众所周知，二次车臣战争，以及莫斯科多起恐怖事件，使车臣成为世界舆论中恐怖之地，车臣首府格罗兹尼成为恐怖之都，在这里召开莱蒙托夫国际研讨会，有特别意味。李正荣教授去年接到会议邀请之时，恰逢伏尔加格勒恐怖案件，但经过慎重考虑，决定赴会。李正荣教授对“莱蒙托夫奖章”颁奖主持人幽默的说，这份奖项应该颁发给中国真正的莱蒙托夫翻译家、研究家，奖励给他，是一个误会，很像是奖励给一只勇敢地从中国闯到格罗兹尼来的幸运的大熊猫。

李正荣教授认为这次会议必定会引起世界莱蒙托夫研究的关注和争议，有两个观点引发了会议的强烈争论：有车臣代表认为莱蒙托夫生于车臣，父亲是车臣人；另有来自法院检查界的代表根据史料认为莱蒙托夫根本不是死于决斗。

李正荣教授参加此次研讨会，另有一项由教育部区域和国别研究培育基地北京师范大学俄罗斯研究中心刘娟教授主持的课题任务“里海问题研究”也得到了开展。在该会的圆桌会议阶段，李正荣教授根据课题主持人思路，提出“从黑海到里海的高加索”、“从东欧到中国的关系中的高加索问题”的学术研究概念，得到莫斯科大学教授、俄罗斯社会科学院信息研究中心研究员、五山城语言大学教授、法国车臣裔研究者的认同。此次会议充分显示出两百多年来，俄罗斯－高加索问题，严重地渗透着里海周边民族、文化、经济、政治等等广泛问题。

会议主办方是车臣共和国议会、北高加索教育与科学创新技术科学院（皮亚季戈尔斯克－五山城）、皮亚季戈尔斯克国立语言大学。组委会主席是车臣议会主席阿勃杜拉赫马诺夫，执行主席是皮亚季戈尔斯克国立语言大学教授奥齐曼和车臣政治家、文化活动家玛丽雅姆。

大会开幕式上，车臣共和国议会主席阿勃杜拉赫马诺夫致辞，并宣读了车臣共和国总统拉姆赞•卡德罗夫的贺信。其言论的主调都是俄罗斯与车臣以及高加索各民族的统一、共荣与发展，其言论的谨慎、周到和诉求亦表现了车臣、高加索学术问题的敏感性。

教育部区域和国别研究培育基地

北京师范大学俄罗斯研究中心

2004年6月9日